The artwork’s covered wagon promised California, but as I flipped through La Soif de l’or (The thirst for gold), from 1957, familiar place names shimmered like gold nuggets in grey gravel: Lillooet, Yale, Barkerville. As a British Columbian now living in Quebec, with a lifelong fascination with the Cariboo gold rush, I knew I had to read it.
The unlikely identity of its author, Quentin Servan, proved the most interesting feature of the historical young adult novel from the Catholic Montreal publisher Éditions Fides. Digging through old bibliographies of Quebec literary criticism, I found that Servan was the alias of Pandelis Papafingos, decidedly not a French Canadian name.
I also soon found that Papafingos got around. Born in 1926 in Kranidi, Greece, to Greek Egyptian parents from the Suez Canal zone, he grew up in Djibouti City, the dusty capital of what was then French Somaliland. There he picked up enough of the language to study chemical...
Forrest Pass is a historian and curator in Gatineau, Quebec.